Harringay in German Wikipedia

Replies to This Discussion

Permalink Reply by alistairj on January 10, 2009 at 8:48

Ausgezeichnet - gut gemacht!
?

• ▶ Reply

Permalink Reply by StephenBln on January 10, 2009 at 12:30

Sehr schön... eine tolle Leistung!! Aber etwas wunderte mich -- keine Geschichte? Im besonderen Harringay Stadium und Arena..

Very Nice.. great work!! But I'm a bit surprised that there's no History? Especially the Stadium and Arena

• ▶ Reply

Permalink Reply by StephenBln on January 10, 2009 at 12:42

and BTW... we have just discovered another task for Liz.. WikiHarringay.. en francais.. :o) and one in turkish perhaps..

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sinsus on January 10, 2009 at 14:00

Yeah! more versions!!!
It's not very difficult. If you need help, just ask me.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Liz on January 10, 2009 at 14:05

That's not a bad idea.
There are proper French people on the site who would do a much better job than me but I think the idea of translating the Harringay page into other langs is good. Any takers?
Oh and well done German speakers for getting it going. Wunderbar!

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sinsus on January 10, 2009 at 13:58

Ja, Geschichte fehlt noch... Das muss ich noch machen. Gestern Nacht wollte ich dann einfach den ersten Entwurf hochladen. Aber das ist ja ein ever-changing Ding, so ein Wikipedia-Eintrag.

Yes, you're right. I was just too tired last night... It'll come later. Promised!

• ▶ Reply

Permalink Reply by StephenBln on January 10, 2009 at 18:34

@Sinsus.... Das Video als Danke Schön für Dich.. und für die neue deutsche WikiSeite! Ton: GANZ LAUT

Just for you Sinsus as a thank you.. and for the new German WikiPage! SOUND: TURNED RIGHT UP

Wunderbar, wundervoll... super schön.... super toll....

• ▶ Reply

Permalink Reply by Sinsus on January 10, 2009 at 19:53

Ohh, thank you! Now I will work day and night on that WikiPage!
Vielen Dank für die Blumen (im wahrsten Sinne)...

• ▶ Reply

Permalink Reply by StephenBln on January 10, 2009 at 22:04

Bitte, Bitte... Oh you're welcome Sinsus...

So, a couple of you have asked about the Vid above... I hope you don't mind me answering here...
The title is Wundervoll, sung by Peter Heppner, part of the duet Wolfsheim..

This is a Tribute to Wolfsheim in English. All the follow songs have fabulous lyrics in German and English:
Work your fingers to the bone,
For all these things you own,
Happiness can not be bought
But you want more & more


Kein zurück in German. Title in English 'no turning back'

Peter Heppner also sung with German group Schiller:Schiller with Heppner
Sung in English

Schiller again Dancing with Loneliness in English

and this last one is Berlin! My Favourite :Sehnsucht Schiller with Xavier Naidoo, another popular German singer..


Somebody wrote this comment on YouTube:
Schiller ist hammer, die musik ist super zum relaxen und träumen und mit viel gefühl und sinn gestaltet und dieser Song ist super vom sound wie vom text. Der Mann hat es echt drauf, ich find schiller einfach nur genial und geil

• ▶ Reply

Permalink Reply by Liz on January 10, 2009 at 22:08

Thanks Steve, much to explore there.

• ▶ Reply